An leagan Gaeilge uaimse, an leagan Béarla,
thíos, ón bhfear seo, Mencius,
‘Friendship is one mind in two bodies.’
Ar ndóigh, d’fhéadfadh beirt
bheith ar aon intinn, agus an cairdeas sin a bheith contúirteach, ach sin scéal
eile.
Chonaic mé athfhriotal eile ó
Mencius ar an suíomh seo,
‘Truth uttered before its time
is always dangerous.’
Go deimhin, is iomaí duine nach
bhfuil ag iarraidh an fhírinne a chloisteáil, is cuma cén uair a thugtar í. An
binn béal ina thost?
Thar na blianta, bhí, agus tá
fós, ar fud an domhain, daoine ar an eolas faoi dhrochobair agus dhrochíde a
bhí, agus atá, ag tarlú timpeall orthu. Níor labhair siad amach, agus ní
labhraíonn siad amach; ar bhun cairdis, nó mar gheall go bhfuil faitíos orthu,
b’fhéidir, roimh eaglais, roimh stát, nó roimh phobal.
Ach, i bhfocail Edmund Burke,
‘All that is necessary for the
triumph of evil is that good men do nothing.’
Go dtugtar neart agus fuinneamh
d’fhocail agus do ghníomhartha an dea-dhuine.
