An Bhean Eile Sin!

Tá bean eile ag m'fhear céile, le roinnt míonna anuas.  Ó cheannaigh sé an carr nua. 

Siri is ainm di, agus níl meas mada aige ar aon chomhairle ná ar aon treoir uaimse, ó tháinig an gaotaire sin ar an bhfód. 

Má tá ceist aige, fiú agus mise lena thaobh sa charr, déanann sé neamhaird díom, agus díríonn sé a aird agus a aire ar an mbean eile sin.

Inniu, ó tharla go rabhamar i Leitir Ceanainn agus go raibh ocras orainn, chinn mé gur mhaith liom dul chuig bialann Moonshine; is maith liom an caife agus an bia ann, agus bhí mé ag iarraidh eisean a chur ar an eolas faoin áit, chomh maith. 

'I'll explain how to get there.' arsa mé fhéin leis, go soineanta, agus é ag tiomáint amach as an gcarr chlós in Dunnes. 

'No need....' arsa sé fhéin, '...Siri will get us there, no bother...just listen to this...Siri, directions for Moonshine, please.'

Lena ceart fhéin a thabhairt don bhean bhocht, chomh luath agus a thosaigh sí ag caint, bhí a fhios agam go raibh na treoracha cearta á dtabhairt aici, mar gur aithin mé iad, ar an bpointe. 

Ní dóigh liom go raibh An Garraíodóir róshásta léi, mar sin fhéin. Ní, ahem, comhábhair poitín an t-eolas a bhí uaidh. 

Focail Féilire

Níl sa saol ach seal, mar sin sealbhaigh duit féin é. 

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. 

An leagan Gaeilge uaimse, agus an leagan Béarla ó Steve Jobs. 

Seanfhocal nó dhó daoibh, a léitheoirí, as an leabhar Seanfhocla Chonnacht:

Ní bhfaighfir ach cónra is bráillín, an rud a fuair Mór is a cailín. (Bás)

Níl duine dá chríonna nach gcaitheann seal leis an aos fáin. (Críonnacht)

Ní íseal ná uasal ach thíos seal is thuas seal. (Onóir) 

Is beag ár sáith is is gairid ár seal. (Saol)

Ní túisce an abhainn anonn ná anall. (Saol)

Beannachtaí na Bliana Úire

Seachain 'shíl mé' is 'ag súil le' agus seachnófar sileadh súl. 

Blessed is the man who expects nothing, for he shall never be disappointed. 

An leagan Gaeilge uaimse, agus an leagan Béarla ó Alexander Pope, file aorach, a chuir 'an naoú beannacht' sin thuas leis 'na hocht mbeannacht' ón tSeanmóir ar an Sliabh, más fíor.   

An méid sin ráite, feicim ar shuíomh brainyquote.com, go luaitear an t-athfhriotal céanna le Jonathan Swift, cé nach bhfeicim féin an t-athfhriotal sin luaite leis in aon áit ar an suíomh wikiquote.org. Ach, thug mé athfhriotal eile faoi deara ar an suíomh sin wikiquotes, ceann atá luaite le Jonathan Swift, is cosúil,

Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through. 

Nuair a léigh mé an t-athfhriotal sin, sí an ghéarchéim seo a tháinig isteach i mo chloigeann. 

Cúpla seanfhocal ón leabhar Seanfhocla Chonnacht:

Bíonn an mhil go milis, ach bíonn an mheach cealgach. (Brabach)

Ná déan caidreamh le feall nó déanfar feall ort. (Feall)

Ní in am a bhraitear an fealltóir. (Feall)

Claimhte fada i  láimh cladhaire. (Cur i gCéill)

Folach an chait ar a chac. (Cur i gCéill)

Mo bheannacht féin chugaibh agus oraibh an bhliain nua seo, a léitheoirí - go maire sibh foichí fealltacha ár linne. 

Focail Féilire

Labhair go réidh, smaointe faoi réir. 

Talk slowly but think quickly. 

An leagan Gaeilge uaimse, an leagan Béarla ar m'fhéilire deisce. 

Nílim céad faoin gcéad cinnte an ón mbíobla a tháinig an leagan Béarla ar dtús, ach bhí mé ag útamáil thart ar an idirlíon ar maidin agus tháinig mé ar an leagan Béarla anseo faoi Cowboy Quotes. Tá athfhriotail shuimiúla eile na mbuachaillí bó le léamh ar an suíomh sin, a léitheoirí, agus ní dóigh liom gur, ahem, caimiléireacht ach comhairliú atá i gceist le formhór mór acu. 

Is maith liom an ceann 'don't squat with your spurs on.' Tháinig mé ar an leagan Gaeilge seo a leanas sa leabhar Seanfhocla Chonnacht, faoin gceannteideal Comhairle, agus sí mo bharúil féin ná go bhfeileann an seanfhocal seo don athfhriotal Béarla sin thuas:

'Fainic na biríní géara,' a deireadh an púca agus é seo ag imeacht ar a dhroim.  

.i. É féin á stróiceadh ag na driseacha. 

Mo chuimhne, feicim go bhfuil Graifítí an Lae le léamh thall ar an mblag Rogha Gabriel anois - anonn libh, a chairde, agus bainigí sult astu! 

Jab maith á dhéanamh ar an suíomh sin ag Gabriel Rosenstock, agus ag Aonghus, éascaitheoir an tsuímh. Maith sibh, a fheara! 

Athchur

Faoi bhláth! Is fiú aird a tharraingt ar rud, nuair a bhíonn sé chomh feiceálach seo, a leitheoirí. 

Focail Féilire

Comhairle do lucht na polaitíochta ar maidin, b'fhéidir...

Gníomh a ghiniúint, éifeacht ar chinniúint.

Act as if what you do makes a difference. It does.

An leagan Gaeilge uaimse, an leagan Béarla ón bhfear seo, William James. 

Mar is iondúil, cuirim fáilte roimh bhur leaganacha féin, a léitheoirí. 

Seanfhocal nó dhó, as an leabhar Seanfhocla Chonnacht, faoin gceannteideal Feall, mar a leanas:

Is measa an té a bhraitheas ná an té a dhéanas. 

Is minic cealg i mbun na póige. 

Milis os comhair do chuid súl is searbh taobh thiar de do dhroim. 

Agus ceann nó dhó eile dóibh, as an leabhar céanna, faoin gceannteideal Fírinne, mar a leanas:

Bíonn dhá thaobh ar an mbilleog. 

Seasann an fhírinne i lár na bréige. 

Suigh crom ach labhair díreach. 

Focail Féilire

Maithiúnas i do chroí, cuimhneamh i do cheann. 

Forgive your enemies, but never forget their names. 

An leagan Gaeilge uaimse, an leagan Béarla ó John F. Kennedy. 

Mar is iondúil, cuirim fáilte roimh bhur leaganacha féin, a léitheoirí. 

Seanfhocal nó dhó as an leabhar Seanfhocla Chonnacht, faoin gceannteideal Comhairle, mar a leanas:

Éist go glic le comhairle an tseanduine. 

Is ionann comhairle is cúnamh. 

Is fusa comhairle a thabhairt ná a ghlacadh. 

Ba mhinic comhairle mhaith ag amadán. 

Ná cuir méar trí do shúil féin. 

Is fearr comhairle in am ná dhá chomhairle ar ball. 

Scrúdaigh go maith an chomhairle atá ag dul i bhfabhar smaointe.