Focail Liom Focail Leat

Táim ag leanúint ar aghaidh le m'fhocail nuachumtha, a léitheoirí, agus seo chugaibh ceann nua a tháinig chugam inniu, agus mé ag léamh na lipéad san ollmhargadh:

Campall: giotaí feola i gcruth bréagach.

Mar is iondúil, níl ach athrú beag amháin déanta agam ar fhocal a chloisim go rialta na laethanta seo, agus tá mo shainmhíniú féin tugtha agam thuas. Is aoibhinn beatha an fheoilséantóra...

Puipéad Stoca?

Nuair nach mbíonn daoine, fearacht mé féin, go hiomlán ar an eolas faoi chúrsaí ríomhaireachta ná faoi ghnóthadóireacht an idirlín, seans go dtarraingeodh focal cosúil le sockpuppet a n-aird ina threo.

Bhuel, tharraing sé m’airdse, pé scéal é, nuair a chonaic mé an focal luaite ag Willie O’Dea san Indo, ina alt faoi Chris Andrews.

Dar le Wikipedia, séard is sockpuppet ann ná ‘an online identity used for purposes of deception… ‘ agus ar fhaitíos go mbeadh aon bhlagálaí nó aon ghiolcaire amuigh ansin amhrasach faoina identity féin, deirtear ar an suíomh céanna sin,

‘A significant difference between the use of a pseudonym and the creation of a sockpuppet is that the sockpuppet poses as an independent third-party unaffiliated with the puppeteer.’

D’fhágfadh sé sin go mbeadh an sockpuppet Neamhspleách Ar Phuipéadóir, b'fhéidir? Féach napachán ar an líosta thíos, a léitheoirí.  

Ní fúmsa atá sé, sa mhír seo, lipéad a chur ar aon duine; níl uaim ach leagan Gaeilge den fhocal sockpuppet a aimsiú, más féidir é, ceann nach ionann é agus aistriúchán díreach, an dtuigeann sibh. Tháinig mé ar na focail seo a leanas, in Cén Sórt É nó ar an suíomh Is Iomaí Duine ag Dia:

Napachán – (Duine anásta dallintinneach; Duine ráscánta maolaigeanta; Leanbh gan chaill) CSÉ (lumpish, witless person) IIDaD

Cealgaire -  (duine glic lúbach, duine a chuirfeadh amú thú d’aon turas; duine fimíneach) CSÉ (guileful person, beguiler, deceiver) IIDaD

Faladhúdaí - (stealthy person, thief, deceiver) IIDaD

Gliúcálaí-  (Rógaire, duine cealgach) CSÉ (Gliúcálaidhe ar IIDaD)

Saofóir - (perverter, deceiver) IIDaD (Duine a chuirfeadh duine nó ní as a cheart; duine cealgach; duine a bheadh ag breabadh nó ar cur cathú) CSÉ

Láimhsitheoir - (Duine a bheadh ag ionramháil) CSÉ (manipulator, grappler) IIDaD

Beartaí – Duine a bheadh ag pleanáil; duine a bheadh ag bagairt; duine a bheadh ag pleanáil go cliste) CSÉ

Líonláimhsitheoir? Gliúcálaí Gréasáin? Saofóir Suímh? Faladhúdaí Idirlín? Láimhsitheoir Láithreáin? Cealgaire Caismirteach? 

Caochadán, b’fhéidir? Napachán, b’fhéidir? Bhur mbarúil féin?

Falaing Cham Eile

Baineadh geit asam aréir. Geit mhór! Cuireadh mo ríomhaire faoi ghlas orm, gan chead gan fiafraí, agus mé díreach ar tí giota a scríobh ar mo bhlag.    

Siúd ansin muid, mise agus mo ríomhaire, aghaidh ar aghaidh, gan gíog ná míog as an ríomhaire - ach amháin an leathanach thuas ag breathnú amach orm.

Sula raibh deis ag an bhfulaingt tosú arís, chuir mé glao fóin ar chara nó dhó liom, daoine eolacha cumasacha, (daoine a thuigeann ríomhairí murab ionann is mise!) agus roinn mé mo scéal, agus ábhar an leathanaigh thuas, leo. Tháinig an freagra céanna ón mbeirt acu – bhí víreas ar an ríomhaire, agus gan pingin rua a íoc leis an gcamadán a bhí ag iarraidh €100 orm le glas a bhaint den ríomhaire bocht.    

Ar maidin, bhí sé i gceist agam mo ríomhaire a thabhairt chuig ospidéal na ríomhairí anseo i mBun Crannacha, le caoi a chur air, ach chinn mé roinnt taighde a dhéanamh ar an idirlíon ar dtús.

Ar ríomhaire an Gharraíodóra, tháinig mé ar an suíomh seo, áit a bhfuair mé eolas ar an mbealach is fearr le fáil isteach i mo ríomhaire dobhogtha, le go mbeinn in ann mo Malwarebytes’Anti-Malware a chur ag dul arís – áis atá go hiontach maith ag aimsiú víreas ach updating rialta a dhéanamh uirthi, rud nach raibh déanta agamsa.  Chuidigh an suíomh seo go mór liom, freisin.

Le treoir agus cuidiú na suíomh uilig, fuair mé réidh leis na víris -trí cinn acu! – agus tá mé ar ais ar an bhfód libh arís, a léitheoirí, mar a fheiceann sibh.

Teagasc an scéil? Coinnigh do ríomhchlár aimsithe víreas bord ar bhord lena bhfuil ag tarlú i ndomhan na gcamadán, trína choinneáil nuashonraithe go rialta; agus más rud go bhfuil tú den bharúil go bhfuil falaing cham ag iarraidh dallamullóg a chur ort, ná tabhair pingin rua dó!