Showing posts with label sláinte. Show all posts
Showing posts with label sláinte. Show all posts

Friday, January 25, 2013

Brother ag Breathnú Ort?


Só, tá tú á léamh seo anois, agus tá do cheamara gréasáin os do chomhair. Is cuma leat, mar, gan cead uaitse, níl aon duine in ann tú a fheiceáil tríd an gceamara sin…nó an bhfuil?

Níl i gceist ach cúig nóiméad, a léitheoirí, ach mholfainn daoibh breathnú ar an bhfíseán seo, ón suíomh today.msnbc.msn.com, le go bhfeicfidh sibh céard a d’fhéadfadh bheith ag tarlú anois díreach, agus do ríomhaire oscailte agat…aon áit sa teach.

Ar eagla na heagla a roinnim an scéal seo libh. Go raibh sibh slán ó chontúirt, a chairde!  

Thursday, September 20, 2012

Focail Féilire


Beatha duine a thoil.

Most folks are about as happy as they make up their minds to be.

Is ó Abraham Lincoln a tháinig an leagan Béarla, feictear dom, agus fuair mé an leagan Gaeilge sa leabhar Seanfhocla Chonnacht, faoin gceannteideal ‘Toil.’

Tuilleadh ón leabhar sin, ag cloí leis an téama, ar bhealach, b’fhéidir, leis na ceannteidil ón leabhar i gcló dubh:

Toil

Áit a bhfuil toil tá bealach.
Is ionann aontú is éifeacht.
Tnúth a ghníos treabh.

Sócúlacht

Cúl gaoithe is aghaidh gréine.
Suigh ar do shócúlacht agus lig do dhócúlacht thart.
An lá is fuaire amuigh, bíonn sé té istigh.
Ní tháinig tinneas ariamh sa gceann compoirdeach.

Sláinte

Imíonn an mhéanfach ó bhéal go béal.
I gcosa duine a bhíos a shláinte.

Sástacht

Fág maith go leor mar atá sé.
Fleá shíor intinn shásta.
Glac a bhfaighe tú is bí buíoch gan tada.
Imigh leis an saol is tiocfaidh sé thart.
Is leor don dreoilín a nead.
Ní bhíonn rath ar an síorchlamhsán. 

Thursday, March 31, 2011

Cén Chaoi a Bhfuil Tú ar Maidin?


Bhí mé i gcógaslann, níl sé i bhfad ó shin, agus bhí an áit iontach ciúin, gan ann ach mé féin ag an am, rud nach iondúil, ó tharla an chógaslann chéanna an-ghar de mháinliacht ghnóthach.

Is iondúil go mbíonn daoine ag teacht isteach sa chógaslann, go rialta, lena n-oideas dochtúra a líonadh, nó le leigheas éigin a cheannach, do thinneas éigin a thug chuig an dochtúir iadsan, nó duine bainteach leo, an mhaidin sin.  

Is it the economy that has you so quiet?’ a d’fhiafraigh mé féin den fhreastalaí.

No, it’s the good weather.’ a d’fhreagair sí, é tugtha faoi deara aici, thar na blianta, nach mbíonn an oiread sin daoine thart, ná oidis le líonadh, nuair a bhíonn an aimsir go maith.

Agus, is cosúil go bhfuil baint ag an aimsir le sláinte an duine, mar fíor an méid a léigh mé faoi Medical Meteorology anseo,

Since ancient times, people have made a connection between weather and health. Hippocrates first wrote about the effect of hot and cold winds on people and the possible connection between epidemics and weather conditions in 400 BC.’

Chaithfeadh sé, mar sin féin, go mbíonn coinne dochtúra déanta ag daoine roimh ré, roimh theacht na haimsire maithe, mar a déarfá. An é go bhfeabhsaíonn siad ar an mbealach chuig an dochtúir, ar an lá atá grianmhar taitneamhach?

Pé scéal é, bíodh lá maith agaibh, a léitheoirí, agus an tsláinte leis.