Aithníonn claonaire claonaire eile.
Sin thuas an chéad leagan Gaeilge a rith liom nuair a léigh
mé an t-athfhriotal thíos ar m’fhéilire maidin inné,
An unbiased person is someone who has the same bias as we
have.
Ach, ansin, léigh mé ar dictionary.com go bhfuil an duine neamhchlaon ‘not biased or prejudiced’
agus go bhfuil an duine sin ‘fair; impartial’ - murab ionann is claonaire,
duine a bheadh ag ‘showing bias or prejudice.’
Mar sin, an féidir a rá go bhfuil claon ag an té atá in ainm
is a bheith gan chlaon, nó an claon ann féin í an neamhchlaontacht?
2 comments:
Is beag duine atá in inmhe bheith fuarchúiseach, agus dá bhrí sin neamhchlaon, faoi ábhar a bhaineann leis. An rud is fearr ná má aithníonn duine a chlaon agus tugann aird ar nach dtiocfaidh salach ar an gcóir. Rud deacair.
Mo mholadh féin:
Neamhchlaon an duine ar ionann a chlaon linn.
@ Is beag duine atá in inmhe bheith fuarchúiseach
Sin é, go díreach, a Aonghuis! Táim den bharúil gur claon, de shaghas, atá sa neamhchlaon..:-)
Is maith liom do mholadh, mar cloíonn sé leis an leagan Béarla, feictear dom.
Má ritheann aon leagan eile liom féin, cuirfear anseo é, mar thrácht.
Post a Comment