I gcomhrá le naimhde atá síocháin le fáil, ní i gcomhrá le cairde.
If you want to make peace, you don't talk to your friends. You talk to your enemies.
An leagan Gaeilge uaimse, an leagan Béarla ón bhfear seo, agus tá tuilleadh athfhriotal uaidh le léamh anseo.
Anois, ó tharla gur mise, ahem, bean na céille agus na stuaime, is as mo stuaim féin a dhéanaim na seanfhocail seo a leanas a roinnt libh ar maidin - tá siad le fáil sa leabhar Seanfhocla Chonnacht, faoin gceannteideal Stuaim:
An té nach bhfuil léim aige, leagadh sé an claí.
Fear gan fiacail, sloigeadh sé a ghreim.
Fear saibhir a chur in éadan curraí.
Damhsa na gcoiníní, ag damhsa lena scáile féin.
Fear na mílte cleas is gan a fhios aige cá bhfuil a leas.
Is fearr stuaim ná neart.
No comments:
Post a Comment